1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
Προηγουμένως σε Marshals...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Ο μπαμπάς μου αναρωτιόταν αν
θα θέλατε να πάτε για ψάρεμα λαβράκι.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[Tate]
Μου θυμίζει τον παππού.
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[Kayce]
Τι κάνει ο Τομ;
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
Αυξάνει την προσφορά του για το East Camp.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[Η Ντόλι φωνάζει]
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
Ο Τομ κρατάει την Τέιτ
ως κάποιο είδος διαπραγματευτικού χαρτιού;
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- Μπαμπά!
- [πυροβολισμός]
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[γρυλίζει]
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Ε, είσαι καλά.
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
-Είσαι καλά.
- [Dolly] Τελείωσε, μπαμπά.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Όλα είναι μια διαπραγμάτευση.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [αυτόματο πυροβολισμό]
- [κραυγή φρένων]
14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
Ντόλι...
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Είμαι 18 σε μερικούς μήνες.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Σχεδόν άντρας.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [τα βήματα υποχωρούν]
- ♪ τεταμένη μουσική ♪
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ δραματική μουσική
- [το γεράκι ουρλιάζει]
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[τα πουλιά που τραγουδούν]
20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[χτυπά το αυτοκίνητο]
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Ε, μπλοκάρεις
την είσοδο.
22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ σασπένς, δραματική μουσική ♪
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[η γυναίκα φωνάζει]
24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ στα ύψη, δυναμική μουσική ♪
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[τα πουλιά που τραγουδούν]
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[Andrea] Ω, θερμική όραση,
κάλυψη ραντάρ.
28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Κβαντικό άλμα από
τον 19ο αιώνα, καουμπόη.
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Θα έβαζα νάρκες αν ήταν
δεν ρίσκαρε να ανατινάξει το κοπάδι.
30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
Αυτό είναι το νέο σχέδιο;
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Φτιάξτε ένα φρούριο,
να μην αφήσει ποτέ κανέναν να μπει;
32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Αν κρατά ασφαλή την Τέιτ.
33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
Λοιπόν, το άκουσα
Ο Τομ Γουίβερ αρνήθηκε
34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
συμπονετική απελευθέρωση
για να παρευρεθεί στην κηδεία της Ντόλι.
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
Δεν θα πάρεις το κλείσιμο που μπορείς
αν πας.
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ ζοφερή μουσική ♪
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Εσύ της πόλης
και η ψυχοφαγία σου.
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[γέλια] Το βλέπεις.
Είμαι ο Μοντανάν τώρα.
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
Ο τρόπος που χειριστήκατε αυτό το άλογο
εδώ έξω λέει διαφορετικά.
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[Η Andrea γελάει]
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[Η Μάντι γελάει]
Έλεγε πάντα η μαμά
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
το μόνο πράγμα που της έλειπε
αφού έφυγες
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
ήταν το ψητό σου φιλέτο.
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
Λοιπόν, αρνείστε και το κόκκινο κρέας; Ή...
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
υπάρχει μια ευκαιρία
θα μου το φτιάξεις κάποια στιγμή;
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
Ω, παρακαλώ, ονομάστε την ημερομηνία.
Φυσικά.
47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[γέλια] Εσύ είσαι αυτός
με το απρόβλεπτο χρονοδιάγραμμα.
48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
Εκτός πόλης χωρίς εξήγηση
χθες.
49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Δεν ήξερα τους στρατάρχες
στράφηκε σε άκρως απόρρητες επιχειρήσεις
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
όπως κάνουν οι SEAL.
51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
Περίμενε, με θυμάσαι
περιστρέφεται;
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Θυμάμαι να κρατιέμαι
το μωρό μου η κούκλα Άναμπελ
53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
όποτε έλεγες,
«Θα επιστρέψω σύντομα».
54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
Με κράτησε να μην φοβηθώ
μέχρι να έρθεις σπίτι.
55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
Αυτή είναι η μεγαλύτερη λύπη
της ζωής μου, Μαντς.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
Ξέρεις,
όλο το κακό που σου προκάλεσα.
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Απλώς, προσπαθώ να εξιλεωθώ
για αυτό τώρα. Ξέρεις;
58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Περίμενε, τι σου έφερε
σε Bozeman όλων των τόπων;
59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
Θέλω να πω, είσαι πολύ μακριά
από το Coronado. Καλά;
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
Ακολούθησε έναν τύπο.
61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Δεν πέτυχε.
62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
Πρέπει να ανησυχώ για σένα
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
σπάζοντας ένα από
τις καρδιές των στραταρχών μου;
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- Τι;
- Τείνω να είμαι αυτός
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
του οποίου η καρδιά ραγίζει.
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Οι φίλοι πιστεύουν ότι μπορεί να έχει
κάτι να κάνουμε
67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
με το να μην εμπιστεύεσαι παιδιά
να κολλήσει γύρω.
68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ δραματική μουσική ♪
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[χασμουριέται, καθαρίζει το λαιμό]
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
Γιατί δεν κοιμάσαι αύριο;
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Κάντε ένα διάλειμμα από το East Camp's
αποκατάστασης.
72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Θα ξεκουραστώ την ομορφιά μου
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
όταν αυτό το σφουγγάρι
διορθώνεται. [γέλια]
74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Κάνοντας ένα διάλειμμα από τον εορτασμό
η δική σου νίκη;
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[γέλια] Ήρθαμε
για να σε βοηθήσω να ξαναχτίσεις,
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
αφού έβαλα το σπίτι σου
στο στόχαστρο.
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Τρόι.
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
Επιπλέον μυς
για την εργασία που ακολουθεί.
79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
Έχω κι εγώ μυαλό,
80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
αλλά ο θείος βλέπει
αυτό που θέλει να δει.
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[Kayce]
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά,
82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
αυτό είναι περιττό.
Έβαλα τους συμπαίκτες μου να μπουν μέσα.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Περισσότερη βοήθεια με την καμπίνα
σημαίνει απλώς περισσότερο χρόνο με την Τέιτ.
84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[Thomas] Ντροπή αυτό
αυτοί που ήρθαν μετά από μένα
85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
ένιωθε ότι ο Τέιτ ήταν δίκαιο παιχνίδι.
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Πυροβολούσε αυτόν τον άντρα
ήταν ένα πράγμα,
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
αλλά να ληφθεί
και πάλι από σένα...
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[Tate]
Μπαμπά!
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
Το ακούτε αυτό;
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ ζοφερή, δραματική μουσική ♪
91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Πάω να σηκώσω την Τέιτ.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Tate;
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
Πονάει η κοιλιά μου.
Ας μείνουμε σπίτι μαζί.
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Άλλος ένας στομαχόπονος.
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
Lovebug, έχεις τον Ethan
96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
και ο Θίο και η κα Σάσα.
97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Θα το κάνουν όλοι
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Ο μπαμπάς δεν πληγώνεται στη δουλειά.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ μελαγχολική μουσική ♪
100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
σου λέω συνέχεια...
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Η μαμά είναι καλά.
102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε
να πληγωθείς πάλι;
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Ροζ υπόσχεση.
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
Δίνει υπόσχεση
δεν μπορείς να κρατήσεις
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
ο καλύτερος τρόπος
να αντιμετωπίσει το άγχος του;
106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Μου ξεκαθάρισες ότι χρειάζομαι
να λύσω τα προβλήματα μόνος μου.
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη
για να έχω την πλάτη μου;
108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Αντίο φίλε! Σας αγαπώ!
109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ παράπονη, δραματική μουσική ♪
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[ροχαλητό βουβάλου]
112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[ροχαλητό]
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[Kayce] Με ενοχλεί που δεν ξέρω
που είσαι.
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Συνέχισε να σου λέω ότι είμαι καλά.
116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
Δεν είμαι σίγουρος ότι το παρέα
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
στον τάφο του παππού σου
το πουλάει.
118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Ο κύριος Γουίβερ ήταν κακός.
119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
Δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα
ήταν σαν τον παππού.
120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
Λοιπόν, ο Γουίβερ ξεγελάστηκε
όλοι μας φίλε.
121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
Και δεν πειράζει να μην είσαι καλά.
122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[αναστεναγμοί] Ξέρω ότι ανησυχείς.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Αλλά δεν χρειάζομαι
διάσωση πια.
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Ξέρεις, η οικογενειακή μας κληρονομιά...
125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
ποτέ δεν αφορούσε τη γη.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Πρόκειται για πάντα
πρέπει να πολεμήσει.
127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Παίρνει βαρύ τίμημα, γιε μου.
128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Καλά που είμαι δυνατός.
129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
Έτσι κι εσύ και ο παππούς
με μεγάλωσε να είμαι.
130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
Είναι ο τρόπος του Dutton.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[γρύλισμα]
132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [Αντρέα] Ωχ, τι είναι αυτό;
- [Μίλια] Τηγανίζουμε ψωμί και γουτζάπι.
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- Είναι για...
- [Αντρέα] Τα έφτιαξες;
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[Μίλια]
Το έκανε η μαμά μου.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Διάολε, κέρδισα τους υδατάνθρακες.
[λαχάνιασμα]
136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
Μμμ.
137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
Όλα αυτά είναι για τη Maddie, στην πραγματικότητα.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [λαχανίσματα] Ωχ.
- [Κάλβιν] Γεια σας,
139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
Το potluck τελείωσε, εντάξει;
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Ώρα να τινάξουμε μερικά δέντρα
σε ένταλμα υψηλού κινδύνου.
141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Ο Γουέιν Πλάμερ.
Ζητείται για την κατασκευή
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
και πώληση
σπιτικά κατασταλτικά.
143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
Είναι αναπληρωτής της κομητείας Gallatin;
144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[Κάλβιν]
Λοιπόν, ήταν. Ναι.
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
Απολύθηκε για
πειθαρχικούς λόγους όμως.
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
Απολύοντας
τον έκανε να σπάσει άσχημα;
147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
Ξέρεις τι;
Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας
148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
όταν τον φέρνουμε μέσα,
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
που δεν θα είναι
μια βόλτα με τούρτα, εντάξει;
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
Είναι πρώην SWAT,
οπότε ας βάλουμε τα πόδια.
151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[αναστεναγμοί]
152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[Ανδρέα]
Ευχαριστώ.
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
Τυλίγοντας
πρώην χειριστής SWAT;
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Θα χρειαστείς άλλο τουφέκι.
155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
Ναι, έτσι είναι.
Θα χρησιμοποιήσω το Kayce's.
156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Θα μας γνωρίσει
στο στόχο, εντάξει;
157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
Είσαι ακόμα
σε υπηρεσία γραφείου, Μάιλς.
158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
Σκέφτηκα να έρχεται από τον πάγκο
να βοηθήσει με το East Camp και την Tate
159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- σήμαινε ότι επέστρεψα στο παιχνίδι.
- Κοίτα, επίθεση σε συμπαίκτη
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
είναι ελαφρυντική περίσταση.
Καλά;
161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
Με τιμωρείς ή
απλά προσπαθούσε να με κρατήσει ασφαλή
162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
να μείνω στην καλή πλευρά της Maddie;
163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Κοίτα, φίλε, είμαι-α
ό,τι χρειαστεί
164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
να κρατήσει την περιφρόνηση
έξω από τα μάτια της,
165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
αλλά αυτό το κάνω για σένα.
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
Καλά;
167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
Ανάθεμα, αυτό είναι καλό.
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
Γεια σου. Πώς είναι η Τέιτ;
170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
Λοιπόν, αυτό το άλογο
ιδέα κέντρου θεραπείας
172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
φαίνεται σαν ένας εξαιρετικός τρόπος θεραπείας
East Camp μετά από όλα.
173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Ναι. Πρώτα πρέπει να θεραπεύσω την Τέιτ.
174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Δεν μπορώ να δω μέσα στο γκαράζ του.
175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Δεν έχω ιδέα αν το αυτοκίνητο του Plummer
είναι εδώ ή όχι.
176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
Καλά. Το ένταλμα είναι χωρίς χτύπημα.
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Τον αποπροσανατολίζουμε, μπαίνουμε γρήγορα.
178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Kayce, είσαι στο σημείο, εντάξει;
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[τουφέκι πετεινών]
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[κλικ]
182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
- Τι συμβαίνει;
- [βαριά αναπνοή]
183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[ήσυχα]
Άκουσα ένα κλικ.
184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
Μην κουνηθείς.
185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[Κάλβιν]
Υπάρχει πρόβλημα;
186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Η Μπελ στέκεται πάνω σε μια βόμβα.
187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪
188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
Δεν θέλω να σας κάνω όλους
παράπλευρες ζημιές.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Φεύγω.
190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[Κάλβιν]
Μπήκε σαν ομάδα,
191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
και θα φύγουμε
ως ομάδα, εντάξει;
192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[Kayce]
Αυτό είναι ένα.
193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
- Σίγουρα το έχεις αυτό, Κέις;
- [Κάλβιν] Γεια, ξέρεις,
194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Ο Coyo έχει συνηθίσει να βρίσκεται γύρω από IED
195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
από την εποχή του στο sandbox.
Είσαι εντάξει.
196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[Ο Κέις γκρινιάζει]
197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Όλα ξεκάθαρα.
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[αναστεναγμοί]
199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[Κάλβιν]
Είστε εντάξει;
200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Ούτε μια γρατζουνιά.
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Γιατί λοιπόν να βάλετε μια παγίδα εδώ;
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[λαχάνιασμα]
Κράτα μας από οτιδήποτε
203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.
204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[Andrea] Καταλαβαίνω γιατί
δεν ήθελε αδιάκριτα βλέμματα.
205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
Ναι. Πολλά στοιχεία εδώ
της οικοτεχνίας του.
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Ας, ας το κάνουμε τσάντα και ας το κάνουμε ετικέτα.
207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Κάμερες ασφαλείας
και παγίδες με εκρήξεις αισθάνεται σαν
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
μια ζώνη με τιράντες.
209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Παίρνετε
κάποια έμπνευση για το σπίτι;
210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
Ξέρω την πηγή
της παράνοιας μου. Τι είναι δικό του;
211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
«Η λεπτή μπλε γραμμή
212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
έχει μετατραπεί σε σχοινί
που με έχει στραγγαλίσει.
213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
Είναι ώρα για αυτά
που τιμωρούν άδικα
214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
να υποφέρει με τη σειρά του».
215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Ακούγεται σαν μανιφέστο.
216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
υποθέτω
τα υπόλοιπα είναι εδώ,
217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
αλλά προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.
218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Οι τεχνικοί μπορούν να καταλάβουν
αυτό που διαψεύδει.
219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Λοιπόν, θα είναι πάνω μας
να τον βρεις
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
πριν βάλει αυτές τις λέξεις
σε δράση.
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[αδιάκριτη φλυαρία]
222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
Με συγχωρείτε.
223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
Τόσο για το basking
στη νίκη μας.
224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
Δεν μπόρεσα να τα ξεκαθαρίσω.
Ειρηνική συνέλευση.
225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
Δεν παραβιάζουν.
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
Και να έχεις δικαίωμα
να εκφραστούν,
227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
όσο άστοχος κι αν είναι ο θυμός τους.
228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Η Corrine Irons είναι ο αρχηγός.
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[Thomas]
Corrine.
230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Το γραφείο μου είναι πάντα ανοιχτό για εσάς
231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
καθώς σχεδιάζουμε με τον καλύτερο τρόπο
για να τιμήσει τον Νάθαν.
232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
Ο άντρας μου και ο Κάμερον
Το Standing Bear ήταν θύματα
233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
της άδικης μάχης σου
εναντίον αυτού του ορυχείου,
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
αλλά δεν είναι οι μόνοι.
235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ ζοφερή μουσική ♪
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[Thomas]
Ξέρω τους ανθρώπους μας
237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
έπρεπε να αντέξουν
οικονομική δυσπραγία.
238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
Βρήκες τρόπο
να ληστέψει τα ζωντανά
239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
για το μέλλον τους επίσης.
240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
εργάζομαι
για να φέρει ευημερία
241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
στο Broken Rock που έρχεται
με υπερηφάνεια παρά με δηλητήριο.
242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[χλευάζει]
243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Αποθηκεύστε την ομιλία σας
για την καμπάνια σας.
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Σχεδιάζουμε να συγκεντρώσουμε ψήφους
εναντίον σου
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
εάν αποτύχετε να παραδώσετε
σε αυτή την υπόσχεση.
246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[αναστεναγμοί]
247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[αναστεναγμοί]
248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Κοίτα, πλάκα πίεσης
θα ταρακουνούσε κανέναν.
249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[χλευάζει] Μπα.
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[αναστεναγμοί]
251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
Είμαι πιο συγκεντρωμένος
για το πόσο κοντά έφτασα...
252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
...παράβαση μιας υπόσχεσης
στο Μπράξτον. [αναστεναγμοί]
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
Συγγνώμη. Εσύ είσαι αυτός
που χρειάζεται φροντίδα.
254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
Είμαι...
255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
Λυπάμαι πραγματικά
Δεν μπόρεσα να φτιάξω Salt Lake.
256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
Όχι, σε παρακαλώ, μην το ιδρώνεις.
257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Καταλαβαίνω ότι θα έκανε πράγματα
πιο ακατάστατο για σένα και τον Τζάρεντ.
258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Είναι όλα καλά.
259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
Είναι στην πίσω όψη, ως εκεί
όσο με αφορά, αλλά... [αναστενάζει]
260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
Μπράξτον...
261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
είδε την πληγή
στο μάγουλό μου και...
262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
...φρικάρεψε.
263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Το να τον αφήσω δεν ήταν επιλογή.
264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
Ναι, θα το έκανα
η ίδια απόφαση, εντάξει;
265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
δεν θα έφτιαχνα
την ίδια απόφαση,
267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
και γι' αυτό
Ο Μπράξτον είναι τυχερός που σε έχει.
268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Λοιπόν, τι είπε ο Δρ Σάντλερ;
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
Είναι - θα είναι
τυπικό πρωτόκολλο.
270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
Χημειοθεραπεία και ακτινοβολία
ακολουθούμενη από ένα...
271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
αρκετά επεμβατική χειρουργική.
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Έχεις σχέδιο, τώρα εκτελείς.
273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
Μμ-χμμ.
274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
Και ό,τι απομένει
είναι να διαβάζεις στην ομάδα.
275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
Γιατί; Ε, δεν το κάνει
να τους επηρεάσει μέχρι να βγω έξω
276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
σε άδεια για χειρουργείο, σωστά;
277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
Και αυτό δεν είναι καν για
άλλους δύο μήνες τουλάχιστον.
278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
Εντάξει, εκτός κι αν
τις παρενέργειες
279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
να σε χτυπήσει στον κώλο σου
πριν από τότε.
280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
Γι' αυτό ενυδατώνομαι,
για να αποτρέψει το χειρότερο από αυτό.
281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [χλευάζει]
- Μμ-μμ.
282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[αναστενάζει] Οι γείτονες του Πλάμερ
είναι όλα άχρηστα.
283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Παιδιά που γράφουν μανιφέστα
τείνουν να αποφεύγουν τα μπλοκ πάρτι.
284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
Αυτό σημαίνει ότι έχεις λίγο τόμο
κρυμμένο στο East Camp;
285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[Η Kayce γελάει]
286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Γεια, είναι όλα εντάξει
με την Τέιτ;
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
Το λέει.
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
με δεδομένο όλα όσα έχει αντέξει.
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
Μερικές φορές, τραύμα
θέλει χρόνο για να βυθιστεί.
290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
Ξέρω ότι κάτι συνέβη
έτσι όταν ήταν νεότερος.
291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Δεν υπήρξε καθυστερημένη αντίδραση
εκείνη τη φορά.
292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Κρυβόταν κάτω από το κρεβάτι του για μήνες.
293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
Πώς τον βοήθησες να τα βγάλει πέρα;
294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
έμεινα
ο διάολος από το δρόμο.
295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Η Μόνικα τον κατάφερε.
296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
Λοιπόν, εξελιχθείτε ή πεθάνετε
είναι στο DNA σου, σωστά;
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Η Τέιτ είναι σε καλά χέρια.
298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[Μίλια]
Το μανιφέστο του Plummer τρέχει
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
πάνω από 300 σελίδες.
300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
Με πολύ παράπονα,
αλλά με λίγα λόγια.
301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
Κεντρική διατριβή είναι
θέλει ανταπόδοση
302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
εναντίον οποιουδήποτε
στην επιβολή του νόμου
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
που τον αποξένωσε ποτέ,
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
- αλλά δεν αναφέρει ονόματα.
-Τι είναι δικό του,
305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
το ιστορικό εργασίας μοιάζει;
306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Αχ, Μοντάνα Αυτοκινητόδρομος,
307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
μετά άλλες μισή ντουζίνα
συναυλίες επιβολής του νόμου
308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
γύρω από το κράτος πριν
Γραφείο του σερίφη Gallatin.
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
Απολύθηκε
από όλους αυτούς.
310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[Κάλβιν]
Καλά. Λοιπόν, ας βρούμε τα ονόματα
311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
οποιουδήποτε έχει καταθέσει ποτέ
μια κακή αναφορά για τον Plummer.
312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
Και πρέπει να βγάλουμε τη λέξη.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
Μπορεί να είναι έξω για αίμα,
ξέρεις;
314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
Βασανίζω; δεν το ήξερα
ερχόσουν στην πόλη.
315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Α, σκέφτηκα να περάσω
και πες τον στον Β. Κρουζ
316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
πόσο χαίρομαι
αυτή κολλάει.
317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
Δεν έχεις τύχη, φίλε,
γιατί ο Dre και ο Kayce
318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
προσπαθούν
για τον εντοπισμό ενός ύποπτου.
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
Τι; Το ένταλμα
από σήμερα το πρωί;
320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
Δεν έχει καθαριστεί ακόμα;
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
Οι αναπληρωτές του Γκαλάτιν Σερίφη
ανταποκρίνονται σε μια κλήση
322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
για ύποπτο όχημα
323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- ταιριάζουν με το Plummer's.
- [Μίλιες] Ο μπάτσος δεν θα κυλούσε
324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
στο δικό του φορτηγό
αν ήξερε ότι τον κυνηγούσαν.
325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Περιμένετε, έχουμε τα ονόματα;
από αυτούς τους αξιωματικούς που απαντούν;
326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[Εύα] Kyle Husted
και η Cheryl Lundrigen.
327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
Εκεί κάτι
Θα έπρεπε να ξέρω για;
328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
Κατατέθηκε Husted
την εσωτερική καταγγελία
329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
που απέλυσε τον Πλάμερ.
330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
Ο τύπος που τον πήρε από κονσέρβα
τυχαίνει να τον βρεις;
331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Ναι. Μπορεί να στήνει παγίδα.
332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
Εντάξει, προειδοποιήστε τους βουλευτές
να περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Λάβετε αυτήν την τοποθεσία
στον Kayce και την Andrea τώρα.
334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ έντονη, δραματική μουσική
- [κορνάρει]
335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Νόμιζες ότι μόνο τα άλογα σε τρόμαζαν.
336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Κανείς δεν κατάφερε να πάρει το Husted
ή Lundrigen στο ραδιόφωνο.
337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Α, αν ο Plummer τους παρέσυρε,
338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
μάλλον είναι
μπλοκάροντας τις επικοινωνίες τους.
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Κανένα σημάδι από το φορτηγό του Plummer.
341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
Αναπληρωτής Λούντριγκεν,
με ακούς;
342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Είναι σε κακή κατάσταση,
αλλά έχει σφυγμό.
343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. Οι αξιωματικοί πέφτουν στους 4583
Μάξγουελ. Ένας σκοτώθηκε σε δράση.
344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Χάσαμε ένα
από τα καλύτερα της Μοντάνα σήμερα,
345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
κόπηκε από μια πράξη δειλίας
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
ενώ προστάτευε
την κοινότητά του.
347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
Αναπληρωτής Kyle Husted
πέρασε την ώρα του στην κόλαση,
348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
και παρόλο που μπορεί και όχι
τον έχουμε γνωρίσει, του χρωστάμε.
349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
Λοιπόν, ας βρούμε αυτό το κάθαρμα.
350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
Καλά. Ελάτε όλοι.
351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ ζοφερή μουσική ♪
352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[ειδημοσιογράφος στην τηλεόραση] Πρώην
Αναπληρωτής του σερίφη της κομητείας Gallatin
353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
Γουέιν Πλάμερ
έχει στείλει Ειδήσεις δράσης
354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
ένα μακροσκελές έγγραφο
που ισχυρίζεται
355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
δικαιολογεί την επίθεσή του.
356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Έστειλε το μανιφέστο του
στα ΜΜΕ;
357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
Προσπαθεί να εκλογικεύσει
τις πράξεις του, ξέρεις;
358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Παίξτε τη μαρτυρική κάρτα.
-Μου λες
359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
απλά έτυχε να προσπαθήσεις και
δώστε ένταλμα σε αυτόν τον μανιακό
360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
τη μέρα που ήθελε να βγάλει
η άστοχη εκδίκησή του;
361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[Belle]
Ίσως ήταν στην πραγματικότητα
362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
παρακολούθηση των καμερών ασφαλείας.
Ή, ποιος ξέρει, ξέρεις,
363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
φίλος στην επιβολή του νόμου
θα μπορούσα να τον ενημερώσω,
364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
και κατάλαβε
ήταν τώρα ή ποτέ.
365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
Εντάξει, αλλά ναι,
αλλά γιατί τώρα; Δικαίωμα;
366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
Γιατί ο σερίφης πυροβόλησε
αυτός ο τύπος πριν από τρία χρόνια.
367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
Υπήρχε μια γραμμή
στο μανιφέστο του
368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
σχετικά με την «αποτροπή ενός άλλου
γενιά αδικίας».
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Ναι, εντάξει, κοίτα.
Πρέπει να ανατρέψουμε τον κόσμο του, εντάξει;
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
Και πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε
για τυχόν περισσότερους πιθανούς στόχους,
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
μόνο σε περίπτωση που χρειαστεί να τους προειδοποιήσουμε
να προφυλαχτούμε στη θέση τους.
372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
Εντάξει, καλή τύχη
να πάρει οποιαδήποτε επιβολή του νόμου
373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
-Να σταματάω όταν υπάρχει...
- [το τηλέφωνο βουίζει]
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
...ένας δολοφόνος αστυνομικός ελεύθερος.
375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
Γειά σου.
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[Ανδρέα]
Ο Χάστεντ έχει μια κόρη.
377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Κάθε παιδί του αστυνομικού
ο χειρότερος φόβος έγινε πραγματικότητα.
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Αυτό το μαχαίρι κόβει λίγο πιο βαθιά
όταν κάποιος σκοτώνεται
379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
για να κάνουν τη δουλειά τους.
380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Γεια, όλοι.
381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
Μόλις το άκουσα, αναπληρωτή
Ο Λούντριγκεν θα τα καταφέρει,
382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
χάρη στις προσπάθειές σας.
383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
Λοιπόν, αν ήμασταν
30 δευτερόλεπτα νωρίτερα,
384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
θα μπορούσα να τους σώσω και τους δύο.
385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
Αισθάνεται σαν
Ο Plummer δεν τελείωσε,
386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
οπότε θα πάρουμε μια βολή
στη λύτρωση.
387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Βρείτε κάτι για κίνητρο;
388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[Κάλβιν]
Η Plummer έχει έναν γιο που ονομάζεται Boone.
389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
Απορρίφθηκε
από την προπονητική ακαδημία
390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
πριν από τέσσερις μήνες. Παρατάσσεται
391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
ακριβώς όταν ο πατέρας του
βγήκε από το πλέγμα.
392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
Λοιπόν, αν το κάνει αυτό
για το παιδί του,
393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
ο γιος θα μπορούσε να έχει κάποιες απαντήσεις.
394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[το κροτάλισμα του τζακιού]
396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[Κάλβιν]
Μπουν Πλάμερ;
397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Ναι, κύριε.
398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[Κάλβιν]
Υπαρχηγοί Calvin, Dutton.
399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Είσαι εδώ για τον πατέρα μου;
Είδα τα νέα.
400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
Ναι, το ήξερα
μάζεψε εχθρούς.
402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
θα τους κυνηγούσε.
403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
Τι πιστεύεις ότι τον ώθησε;
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
Ήταν καλός αστυνομικός που είχε
του αφαιρέθηκε το σήμα.
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
Ήταν και καλός μπαμπάς;
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
Δηλαδή, η μαμά μου έφυγε
όταν ήμουν επτά.
407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
Έκανε το καλύτερο που μπορούσε, σωστά;
408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Γεια, να σε ρωτήσω.
409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
Δεν νομίζεις
σε απόρριψη
410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
από την προπονητική ακαδημία
είχε κάτι να κάνει
411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
με την ενεργοποίηση του, εσύ;
412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Ο μπαμπάς με προετοιμάζει χρόνια
να προστατεύει και να εξυπηρετεί.
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
[ρουθουνίζει] Λοιπόν, ναι,
ήταν αρκετά αναστατωμένος
414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
όταν ο σερίφης Νέλσον
τελείωσα την καριέρα μου πριν ξεκινήσει.
415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Του κατέστρεψε το όνειρο.
416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Ήταν το όνειρό σου;
417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
[χλευάζει] Ο μπαμπάς δεν είναι ένας
να με ρωτήσει τι θέλω.
418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Γεια σου, ο μπαμπάς σου είναι σε έξαλλη κατάσταση.
419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Νομίζεις ότι μπορείς
να του μιλήσω κάτω;
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Ναι...
421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
απλά δεν έχει λάβει τις κλήσεις μου
για λίγο.
422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
Είπε ότι χρειάζεται
να κρατήσει αποστάσεις
423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
να με προστατέψει
από οποιαδήποτε περαιτέρω ζημιά.
424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
[σνιφάρει] Όσο εννοεί
για μένα, ήταν απλά ωραία
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
βγαίνοντας έξω
κάτω από τον αντίχειρά του, έτσι...
426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ δραματική μουσική ♪
427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Ο Plummer έχει μια παλιά LLC
428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
που ήταν αδρανής
μέχρι τον περασμένο μήνα.
429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
Τι είδους επιχείρηση;
430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
Γενικός σκοπός είναι η «αγορά
και πουλάω συλλεκτικά αντικείμενα».
431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
Αγόρασε ένα Buick LaCrosse,
Chevy Malibu και Ford Fusion.
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
[χλευάζει] Όχι ακριβώς
συλλεκτικά είδη.
433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Είδος αυτοκινήτων
κανείς δεν ρίχνει δεύτερη ματιά.
434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
Τι γίνεται αν ο Plummer τα χρησιμοποιεί
ως οχήματα με σφάλματα;
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Είδος βιοτεχνίας
θα περίμενες από έναν αστυνομικό.
436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Ωραία σύλληψη.
437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Ας ελπίσουμε, όχι πολύ καλό.
438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
Δεν θέλω ο Cal να σκέφτεται
Είμαι πιο πολύτιμος στο γραφείο.
439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Εντάξει.
440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Ελέγξαμε το πρόσθετο
οχήματα που βρέθηκαν Miles
441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
ενάντια στα δεδομένα οδοφράγματος.
442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Κανένας τους δεν γλίστρησε.
443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
Αυτό σημαίνει ότι ο Plummer είναι πιθανό
ακόμα στην περιοχή, από επιλογή.
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
Ναι, και μέχρι στιγμής, έχουμε
πέρασε την τελευταία δεκαετία
445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
των δίσκων του.
446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
Είμαστε ακόμα
δουλεύοντας μέσα από μια λίστα
447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- των πιθανών εχθρών.
- Μμ.
448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[χτύπησε την πόρτα]
449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
Ο πρώην προϊστάμενος της Plummer
από Butte P.D.
450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε σήμερα το πρωί
σε μια βόλτα στη φύση με τη γυναίκα του.
451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Δεν ήταν στόχος.
- Α-Α-Άλλος αξιωματικός κάτω; ΠΟΥ;
452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Ένας συνταξιούχος καπετάνιος Frank Winslow.
453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Α, πρώτα ένιωσα
μια τυχαία πράξη,
454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
αλλά μετά ανακαλύψαμε
Ο Winslow έκοψε χαλαρά τον Plummer
455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
πίσω το 2011.
456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[αναστενάζει] Ξυστά ονόματα
εκτός λίστας του.
457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[Κάλβιν]
Ο Μπουν έπρεπε να έχει κάποια ιδέα
458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
ότι το μέλλον του καταστρέφεται
459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
θα πυροδοτούσε τον Wayne, σωστά;
460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
Θέλω να πω, έπρεπε να ξέρει τι
ο πατέρας του σχεδίαζε, σωστά;
461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
Ναι, αλλιώς ο Πλάμερ κατάλαβε τον Μπουν
παγιδεύτηκε στην ακτίνα έκρηξής του
462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
και καταζητούμενος
μια νέα αρχή για τον γιο του.
463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Ο Πλάμερ ξαναχτύπησε.
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
Αυτή η τρέλα πρέπει να τελειώσει.
465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
Είναι στο βιβλίο μας.
Είναι ένα βήμα μπροστά μας.
466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
Λοιπόν, χρειάζεσαι
να τον προλάβω, γρήγορα.
467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Τώρα, πάω στον ιατροδικαστή
468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- για την αξιοπρεπή μεταγραφή...
- [πυροβολισμός]
469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
Κάτω, κάτω!
470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ έντονη, σασπένς μουσική ♪
471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
Πού είναι ο πυροβολητής;
472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
Φεύγει μακριά.
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ δραματική μουσική ♪
474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
Η κόλαση έγινε εκεί έξω;
475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[Χάρι]
Η Πλάμερ μας τράβηξε μερικές βολές.
476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Ο Καλ και ο Κέις απογειώθηκαν
σε καταδίωξη.
477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
Το πιθανότερο είναι ότι δεν μας άρεσε
ρωτώντας το παιδί του.
478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
Λοιπόν, πρέπει να κυλήσουμε τον γιο
για βοήθεια και συνέργεια;
479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
Όχι. Μάλλον παρακολουθούσε
ο γιος του από τις σκιές.
480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
Είτε έτσι είτε αλλιώς, όλο το ανθρώπινο δυναμικό μας
481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
πρέπει να στοχευτεί
στην εύρεση του Plummer.
482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
Λοιπόν, ο σερίφης μάλλον θα έπρεπε
επανεξετάσει τη διεξαγωγή
483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
την αξιοπρεπή μεταγραφή
όταν υπάρχει ενεργός σκοπευτής
484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
στο χαλαρό.
485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο καθήκον
παρά να τιμάς έναν πεσμένο ήρωα,
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
και κανένας τρελός με τουφέκι
θα το σταματήσει.
487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Όμως...
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
ήταν αρκετά καλοί αστυνομικοί
σκοτώθηκε σήμερα.
489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Πρόσεχε τα έξι σου εκεί έξω.
490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
Έπιασε κάμερα τροχαίας
Ο Πλάμερς Μπιούικ φεύγει
492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
από εκείνη την απόκρυψη του ελεύθερου σκοπευτή.
Παρακολουθούμε την τοποθεσία του.
493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
Η θηλιά σφίγγει.
Πάμε στο κυνήγι.
494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
Είσαι σε comms, Μάιλς.
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- Ναι, τι έχεις, Μάιλς;
- [Μίλια] Αναγνώστης πινακίδων άδειας χρήσης
496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
σήκωσε τον Πλάμερ πηγαίνοντας νότια
στο Wilson απέναντι από την Main Street.
497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Εντάξει, κοίτα, πρέπει
να είναι ακόμα στην περιοχή.
498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε
αυτή η αναζήτηση πλέγματος.
499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Αντίγραφο.
500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
Γεια σου.
502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
Ναι. Γεια, όλοι.
503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Κοιτάμε ένα λευκό
Buick LaCrosse αυτή τη στιγμή.
504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
Θα δώσω σε όλους μια καρφίτσα.
505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Andrea over comms] Μάτια ανοιχτά.
Μπορεί να στήνει άλλη παγίδα.
506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪
507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
Καθαρό.
508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Η κουκούλα είναι ακόμα ζεστή.
Πρέπει να είναι κοντά.
509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
Εκπληκτική επιτυχία. Φέρατε όλοι
όλος ο νεροχύτης της κουζίνας, ε;
510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[Ανδρέα]
Θα το χρειαστεί.
511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Χτυπήθηκε σε αυτό το πακέτο
Μας έστειλε το SOG.
512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
Σκεφτείτε Plummer
άφησε το όχημα
513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
γιατί ένιωθε
οι τοίχοι κλείνουν;
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
Λοιπόν, έπαιζε
γάτα και ποντίκι μαζί μας όλη μέρα.
515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
Μάλλον είναι μέρος του σχεδίου του.
516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Λοιπόν, ποιον στοχεύει τώρα;
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[Miles over comms] Cal,
έχω κάτι που πρέπει να ακούσετε.
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Ναι, πήγαινε για μένα, Μάιλς.
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
Αυτή η πρώτη δουλειά
Η Plummer έχασε πριν από 18 χρόνια
520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
με την Montana Highway Patrol;
521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
Έγινε επειδή ξεπήδησε
αφού αναπήδησε
522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
από μια κοινή προπόνηση
523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
με τους Flathead
Γραφείο Σερίφη.
524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Περίμενε, δεν ήταν ο Γκίφορντ
Flathead Σερίφης;
525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
Είναι η υπογραφή του
με διαταγή απόλυσης του Plummer.
526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Άρα δεν ήσασταν οι δύο στόχοι
στο συγκρότημα.
527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Ο Γκίφορντ ήταν.
528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
Το ιατροδικαστήριο είναι μόνο
μερικά τετράγωνα μακριά από εδώ.
529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
Είναι πιθανό ο σερίφης Νέλσον
να είσαι εκεί. Άλλοι στόχοι επίσης.
530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
Ναι. Μάλλον απλώς οδηγεί
όλοι στο ίδιο σημείο.
531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
Λαμβάνω μόνο τον αυτόματο τηλεφωνητή του Χάρι.
532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
Μάλλον σε σίγαση,
Απλά από σεβασμό.
533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
Πρέπει να καθαρίσουμε την περιοχή,
αποτρέψει ένα συμβάν μαζικών ατυχημάτων.
534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
Εντάξει, κοίτα, Dre, Kayce,
φτάσετε σε αυτή την αξιοπρεπή μεταφορά.
535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
Η Μπελ και εγώ θα ελέγξουμε
αυτά τα κτίρια.
536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
Ας ελπίσουμε ότι μπορώ να πάρω
Μίλια για να φτάσετε σε αυτό
537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
ιατροδικαστής σταθερό, εντάξει;
538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Ας ξεσπάσουμε. Ερχομαι.
539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[γκάιντα που παίζει
"Καταπληκτική χάρη"]
540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [Kayce] Γεια σου! Φεύγω!
- [Ανδρέα] Μείνε πίσω!
541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
Όλοι ξεκαθαρίστε! Είναι εδώ!
542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [Αντρέα] Καλύψε!
- [πυροβολισμός]
543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [ουρλιάζοντας]
- [πυροβολισμοί]
544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [γκρίνια]
- ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪
545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- Είμαι καλά. Είμαι καλός.
- [πυροβολισμοί]
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪
547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
Εκεί. Βλέπεις αυτό το ανοιχτό παράθυρο
548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- στο πίσω μέρος, στον τελευταίο όροφο;
- [πυροβολισμός]
549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
Πάμε.
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
Μετακίνηση, κίνηση!
551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
Υπάρχει και δεύτερος σκοπευτής.
552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
Kayce, Dre,
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
έχουμε ένα δεύτερο ενεργό σκοπευτή.
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Μπορείτε να ενοποιήσετε πάνω μας;
555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
Δεν σε ακούω.
Τα coms πρέπει να είναι απενεργοποιημένα.
556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
Το Shooter έχει Cal
και η Μπελ καρφώθηκε.
558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
Είναι ο γιος. Πρέπει να κινηθούμε.
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Κρατήστε όλους ασφαλείς.
560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Καταφατικός.
561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
Πάνω μου.
562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ σασπένς, δραματική μουσική
- [πυροβολισμοί]
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Εγώ πυροβολώ, εσύ κινείσαι.
564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[σφυρίζει]
565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Σκεπάστε τον.
566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[Κάλβιν]
Πάμε.
567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[πυροβολισμοί αντηχούν από έξω]
568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[Κάλβιν] Γεια σου. κρατάς
αυτή η υπόσχεση στον Μπράξτον.
569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Ας βρούμε τον Plummer
και τελειώστε αυτό.
570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[οι πυροβολισμοί αντηχούν πιο δυνατά]
571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Κράτα το.
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Θα μπορούσε να είναι παγιδευμένος.
573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[ήσυχα]
Χρειάζομαι αυτές τις χρεώσεις για χαστούκια.
574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[Κάλβιν]
Πλάμερ, άσε το όπλο!
575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[Ανδρέα]
Κινείται θέσεις.
577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪
578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
Μπουν! Πέτα το όπλο σου!
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Άσε κάτω το όπλο.
580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Μπαμπά, θέλουν να παραδοθώ.
581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Μπλοκάρατε comms, θυμάστε;
582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
Όχι, συνεχίζουμε
διαφορετική συχνότητα.
583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
Ο μόνος τρόπος να μην απαντήσει
είναι αν είναι νεκρός.
584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
Είναι νεκρός,
γιατί σκότωσε έναν αστυνομικό.
585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
Μπαμπάς;
586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[Kayce]
Ήταν ελαττωματικός.
587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
Τον αγαπούσες πάντως.
588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
Δεν υπάρχει ντροπή
στο να είσαι πιστός στην οικογένεια.
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
Απλά γιατί
σε βάδισε μέσα από την κόλαση
590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
δεν εννοει εσενα
πρέπει να γίνει ο διάβολος.
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Ας είναι σήμερα η κληρονομιά του,
όχι δικό σου.
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[κλάμα]
λυπάμαι.
593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[γρυλίζει]
594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
Συγγνώμη. λυπάμαι. λυπάμαι.
595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[Κάλβιν]
Εννοώ, για τη ζωή μου,
596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Χάρι, δεν μπορώ να καταλάβω
597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
γιατί δεν μας το είπες
για το παρελθόν σας με τον Plummer.
598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
Λοιπόν...
599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
ομολογώντας το αίμα των αδελφών μας
ήταν στα χέρια μου
600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
απλά θα αποσπούσε την προσοχή
από το ανθρωποκυνηγητό.
601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
Τι εννοείς, αίμα
στα χέρια σου; Γιατί; Επειδή...
602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
εσύ-απέλυσες τον τύπο
πριν 20 χρόνια; Ερχομαι.
603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
Όχι.
604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[αναστεναγμοί]
605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
Είμαι αυτός που τράβηξα
την εφαρμογή του παιδιού
606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
στην ακαδημία.
607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
Τώρα, αυτό συνέβη πριν
Ο Ντάτον μου το απέδειξε αυτό
608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
το δηλητηριώδες μήλο όχι πάντα
πέσει από το δηλητηριασμένο δέντρο.
609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ ζοφερή μουσική ♪
610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
Δηλαδή, αν είχα
αυτές οι πληροφορίες, Χάρι,
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
Η ομάδα μου θα μπορούσε να κρατήσει πολλά
ανθρώπων εκτός κινδύνου,
612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
Προειδοποίησα τον σερίφη Νέλσον...
614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
αλλά δεν θα έδινε την ουρά του,
615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
όχι όταν τιμούσε
ένα δικό του.
616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Τελετή λήξης παρακολούθησης,
αυτό είναι ιερό.
617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
Είναι ακριβώς όπως η εμπιστοσύνη
ανάμεσα σε συμπαίκτες, σωστά;
618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
Δικαίωμα.
619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
με συνειδητοποιώ
δεν σου λεω την αληθεια μου
620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
θέσει την ομάδα σε κίνδυνο.
621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Πλήρης αποκάλυψη, στο εξής.
622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[η πόρτα κλείνει]
623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Κόλαση που έκανες,
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
αποκλείοντας τον Μπουν να μην ακολουθεί
στα χνάρια του πατέρα του.
625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
Λοιπόν, έκανε αυτή την επιλογή.
Άλλαξε τη μοίρα του.
626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
Πώς αντέχεις;
627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
Ξέρω σήμερα
πιθανώς πυροδοτούσε.
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
Είμαι καλά.
629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Μόλις κατάλαβα ότι σκοτώθηκαν αστυνομικοί
στη γραμμή του καθήκοντος μπορεί
630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
ανακατεύω κάτι
για τον πατέρα σου.
631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
Ναι. Οι γκάιντες με πήγαν πίσω.
632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Σταματώντας τον Γουέιν Πλάμερ
δεν ισορροπεί τη ζυγαριά,
633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
αλλά είναι μια καλή αρχή.
634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
Είναι κρίμα που σχεδόν
κατέβασε τον Μπουν μαζί του.
635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
Θεέ μου, μάλλον αυτό έχεις εσύ
νιώθει καλύτερα για την Τέιτ.
636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ ζοφερή, δραματική μουσική ♪
637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Ή είναι απλώς απόδειξη
πόσο ένας πατέρας
638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
μπορεί να μολύνει τον γιο τους.
639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[Κάλβιν]
Γεια σου, Κόγιο, Ντρε,
640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
απλά πρέπει να σου μιλήσω.
641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Κοίτα, εμ...
642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
στο συμφέρον
πλήρης αποκάλυψη...
643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
...εεε μου...
644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Το ταξίδι μου στο Salt Lake City
χθες
645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
ήταν να δω ένα, χμ,
α-ένας ειδικός στον καρκίνο.
646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ παράπονη μουσική ♪
647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- Καρκίνος;
- [Κάλβιν] Ναι, πήρα ένα,
648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
έπαθε μια σπάνια μορφή καρκίνου του πνεύμονα.
649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
Ονομάζεται όγκος Pancoast,
και ε...
650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
Θα πρέπει να κάνω
ορισμένες θεραπείες ακτινοβολίας,
651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
Ξέρεις, μερικά χημειοεγχύματα
τους επόμενους δύο μήνες,
652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
αλλά κοίτα, ρε, άι, ρε.
653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
Δεν θα επέμβει
με τη δουλειά, εντάξει;
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Μέχρι να έχω, χμ...
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
χειρουργική επέμβαση.
656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
Καλά; Μόλις το,
Ο όγκος συρρικνώνεται.
657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
Καλά; Και κοίτα,
το μόνο που ζητάω από όλους σας
658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
δεν αποτελεί ειδική μεταχείριση.
659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
Απλά τρέμει το δέντρο, φίλε.
660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
Σε καταλάβαμε, αφεντικό.
661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
Εντάξει.
662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Πάμε να πάρουμε μερικές μπύρες, εντάξει;
663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
Γεια σου.
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Ότι χρειαστείς αδερφέ.
665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
Είναι ένας αγώνας που τον γνωρίζω.
666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[Belle] Εντάξει. Λοιπόν,
Το αλκοόλ είναι ακόμα εκτός μενού
667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
για σένα,
ακόμα και μετά την ημέρα που είχαμε.
668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[Κάλβιν]
Απλώς βγάζεις χρήματα
669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
την τσέπη της κόρης μου, ξέρεις.
670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Μόλις συνειδητοποίησα ότι η Μάντι δεν το είπε
οτιδήποτε σχετικά με τη διάγνωσή σας.
671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
Γιατί δεν έχω
της είπε ακόμα, εντάξει;
672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
Και συνειδητοποιώ ότι τα χαρτιά πάνω
είναι η καλύτερη πολιτική.
673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Χαίρομαι που σας έδωσα όλους εκεί
674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
σε περίπτωση που υπάρχει,
α, πτώση.
675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
Αλλαγή σχεδίων;
676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Ε... ναι.
677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
Νόμιζα ότι ο Μπράξτον
θα ήταν στο κρεβάτι.
678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
Δεν θα πήγαινε.
Επιμείναμε να σας πάρουμε.
679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[χλευάζει]
Όλα αυτά πάνω από κάποια θραύσματα.
680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
Στην πραγματικότητα, αυτός, ε,
είδα τα νέα στο σπίτι,
681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
το έχασε όταν το άκουσε
«Μπατσοκτόνος».
682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
Γιατί στο καλό θα τον αφήσεις
683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- παρακολουθώ τις ειδήσεις; εχω...
-Εγώ...
684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[Ο Μπράξτον γκρινιάζει]
685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
Μαμά; Είσαι καλά;
686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ απαλή μουσική ♪
687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
Γεια, μωρό μου.
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
σίγουρα είμαι.
689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
Μπορείτε παιδιά
κοιμηθώ στο δωμάτιό μου απόψε;
690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Lovebug, θέλεις
ένα πάρτι ύπνου για τρεις;
691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
Εγώ, εσύ...
692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
και ο Μούσι;
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Κατάλαβες φίλε.
694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Κοίτα, κανένας από εμάς
ξέρει πώς να το αντιμετωπίσει αυτό.
695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Αλλά είναι καλύτερα για αυτόν...
696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...αν βρούμε τρόπο
να συνεργαστούν.
697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[η πόρτα του οχήματος κλείνει]
698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪
699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
["Παράνομη Δικαιοσύνη"
από τους Blues Saraceno που παίζει]
700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[δυνατή φλυαρία]
701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Περίμενε, είσαι σίγουρος
Η Maddie είναι απόψε;
702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
Γεια σου.
703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- Γεια σου. [γέλια]
- Ω.
704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[αναστεναγμοί] Ω, το στομάχι μου
ήταν στα σχοινιά όλη μέρα.
705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- Πρόχειρο, αλλά είμαστε καλά.
- Ναι.
706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
Δεν θα γίνει τίποτα
σε εμάς, Mads.
707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Χαίρομαι που δεν έχω
να ανησυχείς για...
708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
μια νύχτα.
709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Ποτά πάνω μου.
710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ Τα σκυλιά πλησιάζουν ♪
711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ Κρεμάστε με για τον κόπο μου... ♪
712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[Μίλια]
Το κόστος της δουλειάς την βαραίνει.
713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
Ίσως τα νέα σου για τον καρκίνο
θα της αποσπάσει την προσοχή,
714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- δώσε μου λίγο κάλυμμα.
- Γεια, όχι, άκουσέ με.
715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Δεν το χρειάζεται αυτό
πάνω από όλα τα άλλα
716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
που κουβαλάει, φίλε.
717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
Ερχομαι.
Γεια σου, δεν μπορείς να της το πεις, Μάιλς.
718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
Δεν ήσουν εσύ αυτός που με προειδοποίησε
ενάντια σε τοίχους κτιρίων;
719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
Έχω βαρύνει αυτό το κορίτσι
για μια ζωή.
720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Θέλεις να πω ψέματα
στην κοπέλα μου; Η κόρη σου;
721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
Εντάξει, θα της το πω
όταν ο χρόνος είναι καλύτερος, εντάξει;
722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Έλα, φίλε, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
Κι αν βαρεθώ
σε υπηρεσία γραφείου;
724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
Αποκαλύπτεις το μυστικό σου;
725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Άρα καταφεύγεις
να εκβιάσει;
726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
Αυτό; Αυτό κάνω για σένα.
727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[γέλια]
728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
Ενημερώστε με αν θέλετε
οτιδήποτε από την κουζίνα.
729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [Κάλβιν] Γεια σου, ευχαριστώ.
- Μμ.
730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
Και θα σε ξαναδώ
στη γραμμή αύριο, Μάιλς.
731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ Πιάσε με αν ♪
732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
Μετά από όλα τα κακά
Άκουσα ότι κυνηγούσες σήμερα,
733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
Ελπίζω να αισθάνεται αυτό το σπίτι
περισσότερο σαν το ιερό σου.
734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
-Κάνεις καλή δουλειά, Τρόι.
- [Τροία] Ο θείος είχε δίκιο,
735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
ο μυς ήταν χρήσιμος δεδομένου του τρόπου
έγινε μεγάλη ζημιά εδώ μέσα.
736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Έλεγα στον Τρόι ότι πρέπει
ξεκινήστε μια υπηρεσία καθαρισμού εγκλημάτων.
737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Θα πάρει πολλά περισσότερα
από πληρωτικό ξύλου και μπογιά
738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
για να απολυμανθεί αυτό το μέρος.
739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
Λοιπόν, θα το κάνουμε
σκουπίστε το σπίτι σας.
740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Καθαρίστε αυτό το μέρος
της αρνητικής ενέργειας.
741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
Θα καθαρίσει αυτό το κτίριο.
742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
Είναι και για τους ανθρώπους μέσα.
743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
Καλός. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια θεραπεία.
744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ παράπονη μουσική ♪
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Μείνε και μάθε.
746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[τριβούν έντομα]
747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[Kayce] Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
αρκετά φασκόμηλο στη Μοντάνα
748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
για να αλλάξει η ενέργεια
εδώ γύρω.
749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
Λοιπόν, δούλεψες τόσο σκληρά
άλλαξε το αφού πέρασε η Μόνικα.
750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Μπορεί να αλλάξει ξανά.
751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
Αλλά μπογιά και πριονίδι
μπορεί να προκαλέσει αναστάτωση.
752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Η Τέιτ είναι πάντα ευπρόσδεκτη
Σπασμένος βράχος αν χρειάζεται ηρεμία.
753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
Λοιπόν, θα έπρεπε
να τον προσέχεις,
754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
φρόντισε να καταλάβει
τι είδους άνθρωπος θέλει να είναι.
755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[γέλια] Λοιπόν, τα βήματά σου
φαίνονται άξιοι να ακολουθήσουν.
756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
Όχι. Όχι ο Ντάτον
πρέπει να γίνει πατέρας του.
757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
Ήξερα τον πατέρα σου.
758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Δεν είσαι αυτός, Κέις.
759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Οι ανησυχίες σας για την Tate
αποτελούν απόδειξη αυτού.
760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Ψάχνετε για εγγύηση
761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
ότι ο Τέιτ θα γλιτώσει αλώβητος
762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
από όλο τον θάνατο
και καταστροφή
763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
που ήταν μέρος του.
764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
Κανείς δεν μπορεί να σου το δώσει.
765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε
τον οδηγεί στο δρόμο
766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
που νομίζεις
θα είναι το καλύτερο για αυτόν.
767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ έντονη, κρουστική μουσική ♪